翻訳ニーズは多様化しています。どんなニーズにも柔軟に対応し、高品質なサービスをご提供するのが国土ブレーンワークのモットーです。文書作成や印刷など、翻訳以外の付帯業務もぜひ私たちにお任せください。

テクニカルライティング

工業製品などに添付するマニュアル用の原稿作成をお手伝いいたします。執筆は、各分野に精通したテクニカルライターが担当。高品質でわかりやすいマニュアル作成が可能です。
  • ・コンピュータ機器、プリンタ
  • ・音響機器
  • ・その他の工業製品

トランスレーションサービス

国土ブレーンワークの中核となるサービスです。産業翻訳を中心に、幅広い分野のドキュメントを多様な言語に翻訳することが可能です。きめ細やかで専門性の高い翻訳技術は、大手企業をはじめ多くのお客様から評価をいただいています。
また、翻訳支援ツール「TRADOS」を使用して効率よい翻訳作業も推進しています。
分野
  • 電子・情報・通信・機械・電気・プラント・産業設備・電力（原子力含）・化学・建設・土木・農業・環境等の仕様書、取扱説明書、サービスマニュアル、レポート、学術論文　その他、経済・金融・会計・法律・特許等の資料など
  • 詳しくは「取扱分野」のページをご覧ください。
言語
  • 日本語・英語・ドイツ語・フランス語・スペイン語・ロシア語・中国語・韓国語・東欧語・北欧語・東南アジア語など
  • 詳しくは「取扱言語」のページをご覧ください。

DTPサービス

国土ブレーンワークのDTPサービスは、早くから電子化に取組み、創業以来20年以上の歴史を誇ります。合理化されたシステムを駆使し、経験豊かなオペレータが、各種マニュアル・報告書・パンフレットなど多様なニーズに対応します。当然ながら多言語に対応可能。作成したドキュメントはそのまま海外仕様のパソコンで問題なくお使いいただけます。もちろん、データ管理体制は万全です。
大量のマニュアル編集は翻訳支援ツール「TRADOS」との連係により効率よく作業。FrameMakerの相互参照（クロスリファレンス）や変数（バリアブル）にも対応します。PDFへのデータに変換などによる、電子化ドキュメントの作成も可能です。
対応アプリケーション（Windows）
  • Microsoft Office・Adobe FrameMaker・Adobe InDesign・Adobe PageMaker・Adobe Illustratorなど
対応アプリケーション（Mac）
  • Adobe PageMaker・Adobe Illustrator・QuarkXpressなど
  • ※いずれのアプリケーションも各バージョンに対応可能です。詳しくはお問い合わせください。

デザイン・編集

カタログやパンフレットなどのデザイン・レイアウト・コピーライティング・テクニカルイラストレーションなども承ります。企画意図や仕様をお伝えください。翻訳・リライト・DTPを、求めていた品質以上にグレードアップいたします。

印刷・映像・CD-ROM・その他

国土ブレーンワークがお受けできるのは、翻訳や原稿作成だけでありません。各種印刷やメディア作成、発送などの付帯業務も一括してご発注いただけます。少ロット生産にも対応しています。詳細はぜひご相談ください。担当営業およびスタッフが、用途や最終仕上がりを考慮した上で、最も効率的かつ高品質な方法をご提案いたします。