株式会社国土ブレーンワーク

ビジネス文書やマニュアルの翻訳業務には、その分野に関する専門知識が不可欠です。国土ブレーンワークなら、経験豊かな翻訳者が専門用語を正しく用いるだけでなく、業界固有の表現などにも対応することが可能です。

分野	例
農林業	農業技術、農村振興、食品、灌漑、森林など
建設、土木、インフラ	鉄道、道路、トンネル、橋梁、ダム、プラント設計、地質工学、海岸工学など
化学	有機・無機化学、ナノ粒子、新素材、感光剤、火薬など
機械、精密	工作機械、ダイキャストマシン、射出成型機、プレス機、レーザー応用機器、精密計測器、写真・印刷機器、ポンプ、建設機械、削岩機、車両、エンジン、ロボットなど
電気、電子	コンピュータ（ハードウェア・ソフトウェア）、携帯電話、プリンタ、半導体製造・洗浄装置、デバイス・チップ、液晶パネル、家電機器、AV機器、電子楽器、空調機器、OA機器、医療器、船舶レーダ、気象レーダ、無線機器など
医療機器	X線診断装置、CT装置、MRI、超音波診断装置、放射線治療器、検体検査装置、画像処理システム、内視鏡など
情報通信	通信設備、ネットワークシステム、交通信号システム、暗号化システム、電子取引、認証システム、情報セキュリティなど
電力、エネルギー	火力発電、原子力発電、タービン、工業用ガスなど
経済	金融システム、経済統計など
環境	水処理、ごみ処理、排煙処理、環境調査など
医学、薬学	法医学、歯学、薬品、臨床など

特許	出願明細書（US, PCT, EP）、IDS、優先権証明書、拒絶理由通知書、手続補正書、公知例文書、その他中間処理文書
監査、財務、経営	監査報告書、営業報告書、決算書、財務諸表
法務	各種契約書、訴訟、会社定款、登記簿謄本
論文	医学論文、技術論文
規格	ISO、IEC、JIS、各種規格
説明書	仕様書、取扱説明書、据付説明書、保守説明書、ヘルプマニュアル、入札・調達説明書、教育資料
報告書	予備調査報告書（feasibility report）、有価証券報告書、アニュアルレポート、環境報告書、工事完成図書
パンフレット、提案書	会社案内、製品・商品カタログ、各種プレゼンテーション
ビジネス文書	挨拶文、案内文、通信文